Jag har översatt delar av en rapport som är mycket intressant: ’Harm reduction in nicotine addiction’, publicerad av Royal College of Physicians, London i oktober 2007. Respektingivande läsning – vare sig man förespråkar snus eller inte så tror jag läsaren kan tillstå att diskussionen rör sig på ett lite högre plan än det grötmyndiga svammel som fyller maktens lokaler här i omsorgsfinland ;)
- Min översättning av sammanfattningen i kapitel 13:
Skadebegränsning av nikotinberoende (7 sidor, pdf-format)
- Den ursprungliga rapporten:
Harm reduction in nicotine addiction (252 sidor, pdf-format)
Här några citat ur rapporten:
I Sverige har de tillgängliga rökfria produkterna med låg skadeverkan visat sig vara ett acceptabelt substitut för cigaretter för många rökare, medan funktionen som inkörsport till rökning är relativt ovanlig.
[…]
Skadebegränsning i rökning kan uppnås genom att förse rökarna med säkrare nikotinkällor som är acceptabla och effektiva substitut för cigaretter.
Att förse beroende rökare med sådana produkter är en moralisk och etisk skyldighet.[…]
Den oövertäffade och oförsvarliga marknadsfrihet som åtnjuts av tillverkare av cigaretter och andra tobaksprodukter för rökning måste få ett slut.
[…]
Rökfria produkter med låg nitrosaminhalt [hit hör svenskt snus, övers. anm.] kunde spela en positiv roll i en koordinerad och reglerad strategi för skadebegränsning som maximerar nyttan för folkhälsan och skyddar mot exploatering av den kommersiella marknaden.